STURNIN NÉGÄR, di Giamba Mortarino

pöss propi no a-sciarìi brasc a-svèrgul di antènnsül cùräm di tecc.

Lur, öcc guèrsc,

ch’im mùsträn nüm

’mè ch’as fà

a guardé ’l mund.

Ma stassirä no,

im dispiàsän no

parchè i hin pin imburà

da sturnin.

Strencc, da brasciötä

e sgunfi ’d fregg

i sǜbiän

ugnün la so cansón

as-gnussä

intènt ch’i rabàjän

tücc i mè dübi

par purtej viä

int al so viagg

par chissà ’nduä.

I sturnin négär

ch’i chèntän

al mè aftüm.

Non posso proprio vederele braccia storte delle antennesul colmo dei tetti.

Loro, occhi guerci,

che insegnano a noi

come si fa

a guardare il mondo.

Ma questa sera no,

non mi dispiacciono

perché sono stracolme

di storni.

Stretti, a braccetto

e gonfi di freddo

fischiano

ognuno la propria canzone

sommessa

mentre raccolgono

tutti i miei dubbi

per portarli via

nel loro viaggio

per chissà dove.

Gli storni neri

che cantano

il mio autunno.