Cum al sù rabient o la brümèrä

Cum al sù rabient o la brümèrä

par i chèmp ad la mè tèrä

i vai in gir incur’incö

fin da quènd ch’i sevä un fiö.

M’ha dài da mön un dì na striä

cum int i öcc la puisìä

m’ha mustrà vögh e sculté

e sté fèräm sensä fiadé

e sintì parlé i vartis,

e i gasgiö insèmä i biss

e ’l trafö in mès di pra

insèmä i rèn int la rusà.

Gh’è passà da cüj dì-là

tènci invèrän e tènci istà

e sum vüst a gnì fin dèss

cul ch’igh ciàmän al prugrèss

però gh’hö ’n ment incurä tüt

e gh’hö no da bzögn d’ajüt

par pudì vögh e sculté

par sté fèräm sensä fiadé.

E ’ncurä incö s’im trovä lì

dré na rivä, dimparmì,

i pödä vögh sensä fadìä

un quai fulöt ch’a scapä viä.

Con il sole cocente o la galaverna

Con il sole cocente o la galaverna

attraverso i campi della mia terra

vado in giro ancora oggi

fin da quando era ragazzo.

M’ha preso per mano, un giorno, una strega

con la poesia negli occhi

mi ha insegnato a vedere e ad ascoltare

ed a star fermo senza fiatare

e a sentir parlare il luppolo

e le raganelle con le bisce

ed il trifoglio in mezzo ai prati

con le rane nella rugiada.

Sono trascorsi, da quei giorni,

tanti inverni e tante estati

ed ho visto sino ad adesso

le “meraviglie” del progresso

però ho in mente ancora tutto

e non ho bisogno di aiuto

per poter vedere ed ascoltare

per star fermo senza fiatare.

E ancora oggi, se mi trovo lì

lungo una riva, da solo,

posso vedere senza fatica

qualche folletto che fugge via.